C’est une belle matinée au grand building de Zounge, où un homme prend sa douche et chante fort et longtemps. L’homme qui chante dans la douche a une voisine à côté, c’est une voisine très âgée qui aime regarder la télé, avec son chat sur ses genoux. Son favori, bien sûr, c’est William Leymergie qui a des manières très méchantes ce qui la fait ricaner.
Son voisin chante tellement fort que la voisine se met en colère. ‘C’est impossible de regarder n’importe quoi’ crie-t-elle. Elle se lève du fauteuil ce qui fait tomber son chat au sol, et qui saute par la fenêtre du grand building jaune. La voisine frappe au mur de l’homme qui chante fort ce qui fait tomber le vase de la télévision ce qui fait peur au chat qui tombe de la fenêtre dans un drap qui sèche sur la corde à linge.
Le chat bondit du drap atterrissant sur le visage d’un garçon qui conduit une moto qui a un coffre chauffant rouge rempli de pizza. Alors, tout cela empêche le garçon de voir n’importe quoi, sauf le poil du chat. Il fait une embardée sur la route pour éviter un bus en route pour la ville Roussy. Le garçon passe en trombe dans le grand building jaune à moto accompagné par le chat sur sa gueule.
Encore à moto, le garçon monte l’escalier, hors de contrôle encore, quand le coffre rouge sur la moto du garçon perd un pizza qui passe par une boite aux lettres d’une porte avec un coeur rose où habite une femme qui aime toutes les choses roses. La pizza arrive sur le sol de la salle de bains de la femme qui aime toutes les choses roses. Avec sa petite serviette rose, la femme sort de la douche et elle glisse sur la pizza ce qui la fait tomber au sol. La femme essaye d’attraper une étagère rose qui porte une radio rose ce qui la fait voler par la fenêtre vers une grande grue de chantier qui est juste à coté du grand building jaune où habite l’homme qui chante dans la douche, et la femme qui est âgée et méchante.
La radio rose atterrit sur le visage du grutier et l’assomme sans que n’importe qui puisse la contrôler. Cette grande grue de chantier a un grand aimant gris qui commence son tour vers le bus en route à Roussy alors que le garçon en moto vient de l’échapper belleL. L’aimant gris attrape le bus en route à Roussy qui va voler à travers de ciel dans la fenêtre de l’homme qui chante dans la douche. Le bus attrape l’homme qui a coupé sa chanson courte ce qui plait à la voisine qui ne frappe plus sur le mur. .. de l’homme…qui chante forte… dans la douche.
Alors, maintenant tout est en paix dans la ville de Zounge qui a un grand building jaune. La femme sans son chat retourne regarder Télématin, avec William, qui cache dans ses poches, des biscottes pour les pigeons de Paris et qui adore le couscous Vendéen.
Le Building:
An animated short made for the 2005 Annecy International Film Festival by a team of 5 french students; Olivier Staphylas, Marco Nguyen, Pierre Perifel, Xavier Ramonà and Ràmi Zaarour from the animation school “Gobelins” in Paris, France.
Work on replacing elle/il with la le, etc.
qui porte une radio rose ce qui la fait (la
radio)
et elle glisse sur la pizza ce qui la fait
(elle) tomber au sol
Vocabulaire :
matinale/matinée :
matinale = an adjective : je suis
matinale (I am a morning person) it’s descriptive.
matinée = noun (c’est une belle matinée)
riding
a bike: à vélo, à moto
hors de controle: out of control
atterrissant: landing
passé en
trombe: to zoom
une
boite aux lettres/une boite à lettre : letter box
sans que : without
un coffre chauffant: hot box on the back of a motorbike
verb: regarder: to look at, to watch: it does not need à de.
It’s a verb, to look at – just get over it.
regarder qqch: to look at (to watch) something.
regarder la télé: to watch tv
au regard de: with regards to , compared to
un regard: glance
…qui a des manières très méchantes ce qui la fait ricaner
look at the phrase: William’s
mannners causes the reaction of the neighbor = qui
impossible de/possible de: preposition de
always, always with preposition de
Remember: using words describing
quantity with the preposition de
The de remains de, if
you speak of more than one.
beaucoup de
rempli de
plein de
sans que n’importe qui
que puisse la contrôler L.
(without anyone who
can contrôle it (the crane) pouvoir is subj. because of the que in sans que.
