Genial, je vois déjà qu’elle commencera avec les portes.
Elle se plaindra que les portes doivent être bien fermées et en suit demandera de s’asseoir à côté du comptoir dont ce qu’elle déteste .
Elle regardera vers les portes d’entrées et pleurnichera qu’il y n’a personne qui peut la voir au fond ici. Elle appellera le serveur et insistera pour que nous ayons une table au beau milieu de la salle. Le serveur nous changera de place, encore.
Elle fera comme d'habitude, un petit froncement, et dira « b-r-r-r-r ». Puis, elle me fera un clin d’œil et me demandera si je peux fermer les portes moi-meme avec un regard qui avant une fois faisait battre mon cœur vite.
Je ferai comme si j’étais d’accord. Je glisserai un billet de vingt au serveur et lui demanderai qu’il ferme les portes.
Elle prendra un verre de chardonnay et demandera au serveur s’il y aura des choux de Bruxelles ce soir. Je prendrai un whiskey sans glaçe et espèrerai cet fois, que la viande sera bien préparée.
Elle me dira tout comment Adeline ira en vacance à Cabo San Lucas avec Antoine et qu’elle enverra une carte postal à son ex.
J’aimerais être mort.
will = ra: 1st action, 2nd action:
When
speaking in the future French, the future is always the future. In English, we
have “will” She will talk, she will eat. Think of ‘will’ as ‘ra’ for future
French.
So, in
English, we set up the future with ‘will’ then, may say the 2nd , 3rd
actions in the present – the ‘will’ allows us to do this. She will talk and
eat. Not so in French. The ra must always be used. The first action is future
conjugation, the second action must be future conjugation:
1st
action-She will complain that the doors should be closed 2nd
action- and ask to sit next to the bar. Elle se plaindra que les portes doivent être bien fermées et demandera de s’asseoir à
côté du comptoir.
Verbe de modalité :
Look at the
sentence again:
The subject makes an action.
She
will complain that (que)
What: that the doors make an
action that is indicative.
Devoir
in the subjunctive form. etre is conjugated with infinitive.
The subject will make another
action.
In
French, you would introduce the subject again, so here, you must use the future
tense to the subject, so you know who is asking. Always, always conjugate the
additional actions in future tense.
Pouvoir,
devoir, savoir, aimer, essayer, vouloir… these verbs take on the conjugation
the 2 verbs stays in the infinitive.
pour que:
so that = subjunctive tense – always, always.
Subjunctive
is an indicative action, it is not really true, it could be a dream or a wish:
Elle appellera le serveur et insistera
pour que nous ayons
une table au beau milieu de la salle.
She
wants a better seat, but who knows if she will really get a better seat –
right?
used to = imparfait.
qui avant faisait
battre mon cœur. That
used to make my heart beat.
to frown:
A frown: froncement =
faire un froncement.
To
frown: froncer les sourcils.
se vs. ce:
se, as in this, is always used
with a verb. ce, as in this, is
always used with an object/subject.
enlever: to remove
duvet: sleeping bag
vacances:
always plural
